Übersetzungen + dolmetschen

Unsere Übersetzer sind hoch qualifiziert und verfügen über langjährige Erfahrung. Termingerecht und zuverlässig erledigen wir auch komplexe Übersetzungsaufträge:

Wir bieten zudem folgende Arten des Dolmetschens an:

Konsekutivdolmetschen

hier erfolgt die Verdolmetschung zeitversetzt, das heißt, der Dolmetscher macht sich, wenn nötig, während des Vortrags mithilfe von Notizen Aufzeichnungen und übersetzt anschließend den Text in der gewünschten Sprache.

Simultandolmetschen

Hierbei handelt es sich um eine noch relativ junge Dolmetschart, da es den Einsatz von Konferenztechnik erfordert. Der Dolmetscher sitzt in einer schallisolierten Dolmetschkabine und hört den Redner über Kopfhörer. Seine Verdolmetschung, die beinahe zeitgleich (also simultan) erfolgt, wird per Mikrofon übertragen und kann von den Konferenzteilnehmern wiederum über Kopfhörer gehört werden. Diese Art des Dolmetschens ist geistig (hohe Konzentration) wie physisch (stimmliche Belastung) sehr anstrengend und setzt eine ausgefeilte Dolmetschtechnik und hohe professionelle Kompetenz voraus. Aufgrund der hohen Belastung arbeiten Simultandolmetscher in Teams von mindestens zwei Personen zusammen, die sich in gewissen Zeitabständen abwechseln.

Verhandlungsdolmetschen

Eine weitere Art des Dolmetschens ist das sogenannte Verhandlungsdolmetschen. Dieses wird besonders bei Treffen und Zusammenkünften eingesetzt, die in eher kleinem Kreis stattfinden. Es sind also Verhandlungen und Besprechungen jeglicher Art, bei denen der Verhandlungsdolmetscher eingesetzt wird. Der Dialog zwischen den Teilnehmern wird dabei satzweise übertragen, es kann auch eine Übersetzung in kurzen Abschnitten erfolgen. Das ist zum Beispiel bei Fragen und Antworten der Fall. Der Verhandlungsdolmetscher überträgt dabei die Sprachen in beide Richtungen.

Andere Sprachmitteldienste

Unsere Dolmetscher erledigen z. B. auch Ihre privaten oder geschäftlichen Telefonate.

Fremdsprachenkorrespondenz

Wir kümmern uns um den gesamten Schriftverkehr: Verträge und Rechnungen, Handelsbriefe, Lieferscheine und Zolldokumente und jeglichen E-Mail-Verkehr.